ウィリアム・ティンデールは、英語の学者であり、神学者であり、英語で聖書を翻訳する仕事で最も有名です。才能のある言語学者であり、彼の作品は彼の死後に称賛され、後の聖書翻訳の重要な部分を形成しました。イギリス生まれのティンデールは、オックスフォード大学とケンブリッジ大学で教育を受け、そこで教会改革の強力な支持者になりました。彼は、人々は自分の言語で聖書を読むことができるべきだと固く信じており、それを英語で翻訳することに熱心でした。彼は聖職者として任命され、牧師になったが、彼の論争の的となった意見は教会当局を警戒させ始めた。その後、新約聖書を厳密に禁止された行為である英語に翻訳するつもりで、ティンデールはロンドンに移り、後にドイツに移りました。彼の英語の新約聖書が完成して印刷された後、そのコピーはイングランドに密輸され、ローマカトリック当局によって非難されました。ティンデールは異端で告発され、その後数年間身を隠した。その後、彼はベルギーに移り、帝国当局によって逮捕されました。彼は異端で有罪判決を受け、絞め殺され、危機にburnして死刑を宣告されました。ヘンリー8世は、処刑から数年以内に、ティンデールの業績に基づいて英語の「グレートバイブル」を出版しました。彼の驚異的な仕事は、その後のすべての聖書翻訳の基礎となり、英語の発展に大きな影響を与えました。
幼年期および幼少期
ウィリアムティンデールは、1494年頃、イングランド、グロスターシャー州ダーズリー近くの村、スティンチクームのメルクシャムコートで生まれました。彼の家族はまた、ハイチンズという名前で行き、「バラの戦争」の間にグロスターシャーに移住したかもしれません。
1506年、ウィリアムはオックスフォード大学のマグダレンカレッジスクールに入学し、学士号を取得しました。 1512年。
1515年に芸術の修士号を取得した後、ティンデールは神学を学び、その後フランス語、ドイツ語、イタリア語、ラテン語、スペイン語を含むいくつかの言語に堪能になりました。
神学を学んでいる間、彼はしばしば、実際に聖書を学ぶことを許されるずっと前に学ばなければならなかったという考えを批判しました。大学時代、彼はまた、同様の興味を持つ友人と聖書研究グループを設立しようとしました。
後年
1517年から1521年の間、彼はケンブリッジ大学に行き、ギリシャ語の教授を務めました。ケンブリッジにいる間、彼は、聖書だけで教会の実践と教義を決定すべきであり、すべての信者が自分の言語で聖書を読むことができるべきであるとさらに確信しました。
ティンデールは、新約聖書を英語に翻訳することに非常に熱心でした。これは、教会のフィルターなしで一般の人々が聖書を直接理解するのに役立つと信じたからです。彼はまた、聖書は彼らが地上のキリストの体であるという教会の見解を支持しなかったと主張しました。
1521年、彼はケンブリッジを離れ、リトル・ソドベリーのジョン・ウォルシュhomeの家で牧師になりました。そのすぐ後、彼は急進的な見方で仲間の教会員から批判されたので、1523年に彼は聖書を英語に翻訳することを望んでロンドンに去った。
ロンドンでは、彼は聖書を英語に翻訳する許可を得ることができず、イギリスの教会当局は彼がそうすることを妨げました。次の数ヶ月間、ティンデールはロンドンで説教を行い、裕福なロンドンの布商人ハンフリー・モンマスから財政的な支援を受けました。
目標を達成するための支援や支援を得るのに苦労した後、彼はイングランドを出て1524年にドイツに行きました。ドイツでは、ハンブルクとヴィッテンベルクでの短い途中降機の後、最終的にケルンに落ち着きました。
1525年7月、ティンデールは新約聖書の翻訳を完成させました。この翻訳は、その後カトリック当局の抑圧の後、ケルンとその後ワームで出版されました。翌年、その最初のコピーはイングランドに届き、そこですぐに異端であると非難され、聖パウロの十字架で公に焼かれました。
1530年、彼はヘンリー8世の結婚の無効化を批判する論文である 『高位聖職者の慣行』を書きました。イギリス王がそれを知ったとき、彼は激怒し、ティンデールの逮捕を命じました。
その後、Tyndaleは数年間身を隠し、後にベルギーのアントワープで逮捕されました。その後、彼は異端で有罪判決を受け、死刑を宣告されました。
彼の死から数年以内に、ヘンリー8世の指示に従って、ティンデールの元の翻訳に大きく基づいた多くの聖書の英語訳が出版されました。
,主な作品
ウィリアム・ティンデールは、一般大衆が聖書を読むことができるように、聖書を英語に翻訳するという彼の最大の仕事で最もよく知られています。翻訳の実行中に、彼は英語の翻訳に新しいフレーズや単語を導入しました。彼の作品は後に重要な聖書翻訳の最も重要な部分を形成しました。最も顕著なものは公認版、またはキングジェームズ聖書です。
個人的な生活と遺産
数年にわたる隠れの後、ティンデールは友人のヘンリー・フィリップスに裏切られ、1535年にベルギーの帝国当局に引き渡された。その後、彼は異端の罪で有罪判決を受け、10月6日に火傷を負った。 1536年、ブラバント州ブリュッセル近郊。
英語で最初に印刷された聖書の翻訳で、ティンデールの注目すべき作品は、その後のほとんどの英語翻訳の基礎となった。
速い事実
生まれ：1494
国籍： 英国人
有名：神学者イギリス人
年齢で死亡：42
別名：ウィリアム・ティンダル、ウィリアム・ティンズデール、ウィリアム・ティンジル、ウィリアム・ティンダル
生まれ：North Nibley
として有名：神学者
