トマス・トランストレマーの伝記-幼年期、人生の成果とタイムライン

トマス・トランストロマーは、スウェーデンの詩人であり心理学者でもある「ノーブル賞」を受賞しました。彼は最も影響力のあるスカンジナビアの詩人の一人と考えられています。彼はスウェーデンで最も有名な詩人の一人でした。彼はスウェーデン語で最高級の俳句を書き留めました。彼の作品は、20世紀の詩のモダニズムと表現主義の言語に属していました。特に日常生活や自然からの彼の明確で一見シンプルな写真は、人間の心の普遍的な側面に対する神秘的な洞察を明らかにしています。晩年、彼の作品は、20代前半に書かれた伝統的で野心的な自然の詩から、より暗く、個人的で、よりオープンな詩へと徐々にシフトしました。彼の詩のコレクションは60以上の言語に翻訳されています。多くの有名な作曲家やミュージシャンが彼の詩で働いてきました。執筆以外に、彼は心理学者でもありました。この多才な詩人は、ストックホルムで83歳で亡くなりました。

幼年期および幼少期

トマスは1931年4月15日にストックホルムで生まれました。彼の両親は、彼が非常に若いときに離婚した。彼は学校の教師であった母親によって育てられました。

彼はストックホルムの「ソドララテンギムナジウム」で中等教育を受け、そこで詩を書き始めました。彼の最初の詩は、スウェーデンのいくつかの主要な雑誌に掲載されました。

彼が23歳のとき、彼の最初の詩集「17詩」が出版されました。

彼は1956年に「ストックホルム大学」の心理学を卒業しました。卒業時に、歴史、宗教、文学も学びました。

1960年、彼は「少年犯罪者のためのロクスチュナセンター」で心理学者として働き始めました。彼は1966年までそこで働いていました。この期間中、彼はまた詩を書き続けました。

キャリア

1960年代半ばまでに、トーマスは詩人のロバートブライと親しい友人になりました。ロバートはトーマスの詩を英語に翻訳していた。ロバートはまた、アメリカでのトーマスの詩の朗読の手配を手伝いました。したがって、彼はトーマスの傑作をアメリカ人にもたらしました。これらの2人の友人は、手紙で定期的に通信していました。彼らはかつて文学の問題を議論していた。このメール通信は、2001年にTomasの出版社であるBonniersによって「Air Mail」という本として出版されました。シリアの詩人アドニスはまた、トーマスの作品をアラブ世界に広めるのを助け、読書ツアーに同行しました。

英語で翻訳された彼の本には、1954年に公開された「The Half Finished Sky」、1973年に公開された「Paths」、1974年に公開された「Balatics」などがあります。

ロビン・フルトンは詩人であり翻訳者でもあり、1987年にトーマスの全作品を英国で「新しい収集詩」として翻訳しました。このコレクションは1997年にさらに拡張されました。

彼の詩集「Windows and Stones」は「International Poetry Forum Selection」を受賞し、「National Book Award for translation」で準優勝しました。

詩集第10巻の出版から1年後の1990年、トマスは脳卒中に苦しみ、発作のほとんどが彼を奪い、右手の動きを部分的に妨げました。しかし、彼はまだ書き続けた。

1993年、彼は短い自伝と自然の本「Memories Look at Me」を出版しました。

1995年に翻訳された詩集「For the Living and the Dead」は、英語の読者から大きな反響を受けました。翻訳で多くの賞を受賞しました。

2004年、トーマスは5つの短い詩と45の俳句型の詩を含む本を出版し、「偉大なエニグマ」と名付けました。これらは「New Collected Poems」に追加され、Tomasの米国初版の初版を作成しました。

彼の英語翻訳本「The half Finished Heaven」（2001年発行）と「Deleted World」（2011年発行）は、読者から非常に高く評価され、「ベストセラー」リストに載っていました。

また、ロバートブライやハンガリーのヤノスピリンスキーなど、他の詩人の作品をスウェーデン語に翻訳しました。

作家としての仕事に加えて、トーマスは脳卒中に苦しむ前に尊敬された心理学者でもありました。彼は少年刑務所で、障害者、囚人、麻薬中毒者とともに働いた。

彼は生涯ピアノを弾きました。彼の体の右側を麻痺させた脳卒中の後、彼は左手だけでプレーするように彼自身に教えました。彼は、プレーは脳卒中後も生き続けるための方法であるとしばしば言いました。

主な作品

ロビン・フルトンはトマスの詩に幅広く取り組んできました。彼は1987年に英国で「New Collected Poems」として作品全体を翻訳しました。このコレクションはさらに何回も拡張されました。この翻訳された本は多くの賞を受賞しています。それは英語でどこでも出版された彼の詩の最も権威のある包括的な版です。

彼の脳卒中後6年間の沈黙の後、彼は1996年に彼のコレクション「Sorgegondolen」（悲嘆ゴンドラ）を発表しました。このコレクションは2010年に「The Sorrow Gondola」としてマイケル・マクグリフとミカエラ・グラスルによって英語に翻訳されました。この本は、ロビン・フルトンの「新しい収集詩」の翻訳に含まれていました。